ROOKIES　第４話台詞 （雷） - 日劇

ROOKIES#4 『どん底からの出発』（從谷底開始出發）

「ワンフォーオール！一人はみんなの為にだ！」-川藤

ONE FOR ALL！我為人人！



「『人一たびして之を能くすれば、己之を百たびす』
人が一度する時は、自分はそれを100回繰り返して努力すれば、
　必ず向上するという意味だ。何事も努力あるのみ！」-川藤

『人一己百』
別人做一次，你就做一百次，這樣努力下去的話，
總有一天你會成功的意思。不管做什麼事都要努力去做！



「『天網恢恢！疎にして漏らさず！』
　俺の教え子は死んでも守る！」-川藤

『天網恢恢，疏而不漏』
我絕對會誓死保護我的學生！



「わかってるんだろ？
　自分が人に心を開くのが苦手だから、
　相手も自分に心を開いてくれないってこと。

你知道嗎？
要是你自己不對別人敞開心房的話，
別人也不會對你敞開心房。

人に好かれたいなら、人を好きになれ。
　優しくされたいなら、優しくしろ。
　信じて欲しいなら、まず自分の方から信じてみろ。
　俺は、俺を信じて欲しいから、お前を信じるよ。

要別人你喜歡你之前，得先試著去喜歡別人。
想要別人對你好之前，得先試著去對別人好。
希望別人相信你之前，得先試著去相信別人。
所以，我希望你能相信我，所以我相信你！

そして・・お前が俺を裏切らないことも知っている。
　誰よりも友情の大切さを知っている、
　お前だからな。

還有…你知道我不會背叛你。
因為你比誰都明白友情的可貴。

『人に交わるには、信を以てすべし！
おのれを信じて、人もまたおのれを信ず！
　人々相信じて、始めて自他の独立自尊を実にするを得るべし！』
　BY福澤諭吉！

『人之交往貴在誠信！
我相信別人，所以別人也相信我！
由相信別人開始，自我都能得到獨立的尊嚴！
BY福澤諭吉！』

勇気を出せば変われるんだぞ！」-川藤

只要你拿出勇氣就會有所改變！



「ああ。たまたまテレビで見たんだが、
　４０日間かけて、多摩川から鎌倉まで逆立ちで
歩いていこうとした少年がいたんだ。

啊…有一次我看電視時，
看到一個少年花了40天從多摩川倒立走到鎌倉。

30キロもあるし、どう考えても無謀な挑戦だとテレビを見ていて
　思ったが、だからこそ、しっかり地面を掴んで、
　一歩ずつゆっくり前に進んでいくその少年が、
　俺にはキラキラ輝いて見えたんだ。

他一共走了30公里，從電視機前看來不管怎樣都覺得那是個魯莽的計畫。
但是就是因為如此，看到那個努力撐著地面、
一步一步緩緩前進的少年，
我看到了他眼裡綻放著光芒。

　あの時思ったよ。俺も負けてられないって。
　その少年がゴール出来たかどうかは知らない。
　けど俺は、あの少年から勇気を貰ったんだよ。

那時候我就下定決心，我絕對不能輸給他！
我不知道那個少年最後有沒有到達終點，
但是我從那個少年身上得到了無比的勇氣。

俺たちに又、勇気をくれないか。若菜。」-川藤

所以，能夠再給我們一次勇氣嗎？若菜！



「こっちには、どん底から這い上がってきた者同志の、
　固い絆がありますから。」-川藤

因為我們這裡，有著從谷底爬上來的同伴們，
大家有著無堅不摧的羈絆。



「過去の過ちは決して消え去るものじゃない。
　だが、止まってしまった時間を、こうしてもう1度動かすことが出来た。
　俺は何もしていない。
　お前たち自身が、考え、行動し、野球部を蘇らせたんだ！

我們也不能一昧的抹煞過去的錯誤。
但是，我們絕對要讓中止的步伐再一次的向前邁進。
我什麼事都沒有做。
是你們自己這麼想著、而且去實踐，才讓棒球社復活的！

だから、今日の日を迎えられたことを誇りにして欲しい。
　俺は、そんなお前たちを誇りに思う。
　お前たちは立派な高校球児だ！自信を持って戦ってくれ！」-川藤

所以，為了迎接這一天的到來，一定要好好的誇獎你們！
我一定要好好的稱讚你們大家。
你們大家都是出色的高中球兒！拿出自信來一決勝負吧！

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269

翻譯參考：ROOKIES漫畫

欲轉載請先告知

不定期更新（無薔薇花屋富奸中XD）

--